CANCIÓN - BUSHIDO

La canción que he elegido se llama 'Bushido', de Hammerfall. Trata, como se puede adivinar, sobre el código ético llamado 'camino del guerrero' en japonés.

La letra (en inglés y en español, para quien lo necesite) es la siguiente:

Screaming and twisting
He's pounding his sword to the ground
A soul made of fire
A heart made of solid steel
Fear the sound

Guided by courage
The fear of eternal disgrace
The spirits of daring
The trail of his life brought fail to embrace

Trapped in the corner
Hell or paradise?
Forever failure or self-sacrifice?

I'm the warrior, I am
In the rising sun I stand
My true color is shining bright inside
Aeodian flames

Winding and turning
He's seeking the path to survive
The hunter is the hunted
The specter within will soon come alive
The spirits of daring by seven the virtues unite

Never surrender
Be ready to kill
When killing is right
Shame and dishonor
The wrap of the sword
Beyond the barrings
The honor is restored

I'm the warrior, I am
In the rising sun I stand
My true color is shining bright inside
Aeodian flames

I'm the warrior, I am
I'm a soldier under command
In the setting sun, I carry on
The code of the warrior soul

Live by the code
Die by the sword

I'm the warrior, I am
In the rising sun I stand
My true color is shining bright inside
Aeodian flames

I'm the warrior, I am
I'm a soldier under command
In the setting sun, I carry on
The code of the warrior soul

This is the way

Contorsionándose y gritando,

Golpea su espada contra el suelo.

Un alma hecho de fuego

Un corazón hecho de acero puro.

Teme como suena!

Guiado por el coraje,

El miedo a la deshonra eterna

Los espíritus de la osadía,

El camino de su vida trajo la derrota a recibir.

Atrapado en la esquina,

¿Infierno o paraíso?

¿Luchar contra la derrota, o hacer un sacrificio?

Soy el guerrero, lo soy,

En el sol naciente de pie estoy,

Mi color verdadero brilla en mi interior,

Las llamas del odio.

Girando y esquivando,

Busca el camino para sobrevivir,

El cazador es el cazado,

El espíritu interior vivirá pronto,

Los espíritus de la osadía se unifican por siete preceptos,

Nunca rendirse,

No matar 

hasta que no es correcto hacerlo.

Pena y deshonor,

La vaina de la espada,

Más allá de las ataduras,

el honor se restaura.

Soy el guerrero, lo soy,

En el sol naciente de pie estoy,

Mi color verdadero brilla en mi interior,

Las llamas del odio.

Soy el guerrero, lo soy,

Un soldado, bajo órdenes voy

En el sol poniente prosigo

El código del alma del guerrero.

honor, coraje y rectitud,

vive en la búsqueda de la sabiduría,

honor, vive la vida en soledad

Vive por el código,

Muere por la espada!

Soy el guerrero, lo soy,

En el sol naciente de pie estoy,

Mi color verdadero brilla en mi interior,

Las llamas del odio.

Soy el guerrero, lo soy,

Un soldado, bajo órdenes voy

En el sol poniente prosigo

El código del alma del guerrero.

Éste es el Camino.

Al parecer, cuenta la historia de un hombre que, tras ser derrotado en combate, decide seguir el camino del guerrero para llegar hasta la perfección y así poder derrotar a su odiado enemigo. Pero por el camino (como vemos en el estribillo) descubre que va dejando atrás el odio por su enemigo (primera estrofa), sino que al final de su vida (sol poniente) descubre que el odio era el obstáculo que le impedía la perfección. Tras darse cuenta de eso, se convierte en el verdadero guerrero, siguiendo los 7 preceptos mencionados a lo largo de la canción.